Ab Antlaşması Ve Ab‘nin İşleyişi Hakkında Antlaşma‘nın Türkçe Çevirisinin Tanıtımı
Devlet Bakanı ve Başmüzakereci Egemen Bağış, Lizbon Antlaşması ile düzenlenen AB Antlaşması ve AB‘nin İşleyişi Hakkında Antlaşma‘nın Türkçe çevirisinin tanıtımı vesilesiyle bir resepsiyon verecek.
Avrupa Birliği Genel Sekreterliği‘nden yapılan açıklamaya göre, akademisyenler, sivil toplum kuruluşları temsilcileri, özel ve kamu sektöründen temsilciler ve medya mensuplarının katıldığı resepsiyonda antlaşmaların çevirisi dağıtılacağı bildirildi. Avrupa Birliği‘nin Kurucu Antlaşmalarına, 1 Aralık 2009 tarihinde yürürlüğe giren Lizbon Antlaşması ile önemli değişiklikler getirildiği, Lizbon Antlaşması sonrası Avrupa Birliği Antlaşması ve Avrupa Birliği‘nin İşleyişi Hakkında Antlaşma olarak adlandırılan
bu antlaşmaların konsolide metinleri Avrupa Birliği Genel Sekreterliği tarafından Türkçe‘ye çevrildiği belirtildi.
Türkiye‘nin Avrupa Birliği‘ne üye olduğunda Türkçe, halihazırda 23 resmi dili bulunan Avrupa Birliği‘nin resmi dillerinden biri olacağı ifade edilirken, Türkiye‘nin Avrupa Birliği‘ne üyelik hedefi doğrultusunda, uyum çalışmalarının yanı sıra Avrupa Birliği müktesebatının Türkçe‘ye çevrilmesi çalışmaları da sürdürüldüğü belirtildi. Açıklamada, "Avrupa Birliği Genel Sekreterliği‘nin bünyesinde bu amaçla kurulmuş olan Çeviri Eşgüdüm Başkanlığı sürekli gelişen ve yaklaşık 120 bin sayfadan oluşan bu
müktesebatın Türkçe‘ye çevrilmesi çalışmalarını yürütmektedir. Kurucu antlaşmaların çevirisinin tamamlanması bu yönde gerçekleştirilmiş önemli bir çalışmadır. Çeviri çalışmalarında özel öneme sahip olan Avrupa Birliği Antlaşması ve Avrupa Birliği‘nin İşleyişi Hakkında Antlaşması‘nın çevirisi, Türkiye‘nin Avrupa Birliği‘ne üyeliği konusundaki kararlılığının bir göstergesidir. Bu çeviri, Avrupa Birliği mevzuatına uyum çalışmalarını yürüten bürokratlar ve Avrupa Birliği müktesebatının Türkçe‘ye çevrilmesi
çalışmalarında yer alan uzmanlar için değil, Avrupa Birliği‘nin kurmuş olduğu sistemi en doğru biçimde anlamak isteyen vatandaşlarımız bakımından da önemli bir kaynak olacaktır" denildi.
Kaynak: İHA
bu antlaşmaların konsolide metinleri Avrupa Birliği Genel Sekreterliği tarafından Türkçe‘ye çevrildiği belirtildi.
Türkiye‘nin Avrupa Birliği‘ne üye olduğunda Türkçe, halihazırda 23 resmi dili bulunan Avrupa Birliği‘nin resmi dillerinden biri olacağı ifade edilirken, Türkiye‘nin Avrupa Birliği‘ne üyelik hedefi doğrultusunda, uyum çalışmalarının yanı sıra Avrupa Birliği müktesebatının Türkçe‘ye çevrilmesi çalışmaları da sürdürüldüğü belirtildi. Açıklamada, "Avrupa Birliği Genel Sekreterliği‘nin bünyesinde bu amaçla kurulmuş olan Çeviri Eşgüdüm Başkanlığı sürekli gelişen ve yaklaşık 120 bin sayfadan oluşan bu
müktesebatın Türkçe‘ye çevrilmesi çalışmalarını yürütmektedir. Kurucu antlaşmaların çevirisinin tamamlanması bu yönde gerçekleştirilmiş önemli bir çalışmadır. Çeviri çalışmalarında özel öneme sahip olan Avrupa Birliği Antlaşması ve Avrupa Birliği‘nin İşleyişi Hakkında Antlaşması‘nın çevirisi, Türkiye‘nin Avrupa Birliği‘ne üyeliği konusundaki kararlılığının bir göstergesidir. Bu çeviri, Avrupa Birliği mevzuatına uyum çalışmalarını yürüten bürokratlar ve Avrupa Birliği müktesebatının Türkçe‘ye çevrilmesi
çalışmalarında yer alan uzmanlar için değil, Avrupa Birliği‘nin kurmuş olduğu sistemi en doğru biçimde anlamak isteyen vatandaşlarımız bakımından da önemli bir kaynak olacaktır" denildi.