Türkiye'de İngilizce öğretiyordu, şimdi ABD'de Türkçe öğretiyor

Burcu Duman, İngilizce öğretmeni. O'nun yaşadıkları, pek çok kimsenin İngilizce öğrenmek için ABD'ye gittiği şu dönemde, bu durumla ilginç bir tezat oluşturuyor. 3 yıl öncesine kadar Türkiye'de öğrencilere İngilizce öğreten Burcu öğretmen şu anda ABD'li öğrencilere Türkçe öğretiyor. "ABD vatandaşı bir insan neden Türkçe öğrensin ki?" sorusuna, "Türkçe öğrendiklerinde kendilerini özel hissediyorlar." cevabını veriyor.

Bu yıl 8. düzenlenen Uluslararası Türkçe Olimpiyatları'na gelen dünya çocuklarının öğretmenlerinin de birbirinden ilginç hikayeleri var. Burcu Duman da bunlardan bir tanesi. İstanbul'da doğup büyüyen Burcu öğretmen, İstanbul Üniversitesi mezunu. Okulun ardından Türkiye'de bir süre İngilizce öğretmenliği yapmış. Ardından ABD'nin yolunu tutan Burcu öğretmen, şimdi oradaki öğrencilerine Türkçe öğretmekle meşgul. Çektiği aile hasretine öğrencileri sayesinde teselli buluyor.

Öğrencileriyle aile olmayı başaran gurbetçi öğretmenin başından geçen şu hadise bu duruma güzel bir örnek oluşturuyor: Kendisine Türkçe kartpostal gönderilmesini isteyen Burcu öğretmene Amerikalı öğrencisi yarı Türkçe yarı İngilizce şu satırları yollar: "Biliyorum siz benim annem değilsiniz ama sizi annem kadar çok seviyorum." O zaman çektiği gurbeti unutan Burcu öğretmen Türkçe öğretmenin hazzını duyar.

"ABD'de Türkçe öğretmek keyifli bir duygu. Kendi hakim olduğumuz dili öğretmek daha keyifli geldi." diyen Burcu Duman, Türkçe öğretirken yaşanan sıkıntıların temelinde dil yapısındaki farklılıktan kaynaklandığını belirtiyor. Türkçe ekleri öğretmekte zorlandıklarına işaret eden Duman, özellikle ü ve ö harflerini söyletmek için her türlü yolu denediklerini vurguluyor.

ABD'LİLER NEDEN TÜRKÇE ÖĞRENMEK İSTER?

ABD'lilerin Türkçe öğrenmeyi istemelerinin sebebini Burcu öğretmen de kendi kendini çok sorgulamış. Okulda Türkçe ve İspanyolca'nın seçmeli ders olduğunu hangisini severlerse o dersi aldıklarını kaydeden Duman, "Sene sonunda öğrencilerime mektup yazdırdım. Neden Türkçe öğrenilir? diye sordum. İlginç cevaplar aldım. Öğrenciler, Türkçe'nin farklı birşey olduğunu söylüyorlar. Özellikle herkes ABD'de İspanyolca konuşuyor. Türkçe öğrenenler kendilerini özel hissediyor. İş başvurularında CV'lerine Türkçe yazıyorlar. Bunu da çok önemli buluyorlar." bilgisini veriyor.