TDK'dan Yeni Yayin Açiklamasi 'Altun Yaruk Sudur X. Kitap'

Zemire Gulcali’nin hazirladigi Altun Yaruk Sudur X. Kitap adli eser, TDK yayinlari arasindaki yerini alarak bilim dünyasiyla bulustu.

Yedi ana bölümden olusan kitabin birinci bölümü olan ‘Giris’ kisminda, Altun Yaruk Sudur hakkinda kisaca bilgi verildikten sonra kitabin içerigi, üzerinde yapilan çalismalar ve çalismada kullanilan yöntemler aktariliyor. Daha sonra Berlin fragmanlarinin yazi çevirimi ve harf çevirimi veriliyor. Sonrasinda ise St. Petersburg yazmasina dayanan metnin yazi çevirimi ve harf çevirimi yapiliyor.

Dördüncü kisimda ise metin Türkçeye aktarilirken, hemen ardindan Uygurca metin ve Çince metnin karsilastirilmasiyla tespit edilen önemli söz ve ibareler üzerinde açiklamalar bulunuyor. Altinci bölümde ise metinde geçen sözcüklerin Türkçe, Çince ve Çagdas Uygurca karsiliklari ile birlikte yer aldigi sözlük bulunuyor. Kaynakça verildikten sonra gelen sonuç ve ekler kismi ile çalisma sona eriyor.

(Mevlüt Isli/IHA)