Cumhurbaskani'na Hakaret Davalarinin Tercümesi Kahramanmaras'ta Yapiliyor
Kahramanmaras’ta 5 yildir yeminli uzman tercüman olan Mustafa San, Cumhurbaskani Recep Tayyip Erdogan’a yurt içinden veya yurt disindan baska diller üzerinden yapilan hakaretlerin tercümesini yapiyor.
Cumhurbaskani Erdogan’in davalarinin ülke disindan ve içinden olduguna dikkat çeken San, “Özellikle Sayin Cumhurbaskanimiz Recep Tayyip Erdogan’in bakmis oldugumuz davalari arasinda Almanya, Italya, Danimarka, Hollanda ve Fransa gibi birçok farkli ülkede hem hakaret davalari hem de diger kisisel ve kamu kurum davalarina tercümesini biz gerçeklestiriyoruz. Sayin Cumhurbaskanimizin ve adli makamlarin, kolluk kuvvetlerimizin ifadelerindeki karsi dil ve ana dil arasindaki o çeliskileri çözümlemede ortak sunucu görevi görüyoruz” dedi.
“Her tercüme evrakinin içerigi bir olmuyor”
San söyle konustu:
“Bazi evraklarda özellikle Sayin Cumhurbaskanimizin hakaret davalari ile diger islemleri noktasinda ülkemizi temsilen tercüme konusunda daha titiz davranmamiz gerekiyor. Normal bir dosyada 1 haftalik süreç islerken, bazi dosyalarin derinligini daha net vermek adina 2-3 haftaya kadar ugrastigimiz süreçler oluyor.”
“Ankara’ya kadar hizmet veriyoruz”
Firmasinin Türkiye’de ve yurt disinda Kahramanmaras kökenli hizmet verdigine dikkat çeken San, “Tercüme büromuzda Kahramanmaras ve çevresindeki sehirlerde hizmet vermekteyiz. Hem ulusal hem de uluslar arasi mecralarda, tercüme islerimin biz yürütmekteyiz. Yaptigimiz isler arasinda, adliye, noter ve bölge mahkemelerinin çogunda biz variz. Yaptigimiz islerde yurt disi davalari, kisisel tercümeler, kamu kurum ve kuruluslularinin tercümeleri, bunlari Ingilizce, Almanca, Bosnakça, Lehçe ve Italyanca tercümelerini biz kendimiz yapiyoruz. Egitimimi yurt disinda tamamladim. Bosna Hersek ve Polonya’da uzun süre kaldim. Üniversite egitimimi Bosna Hersek’te tamamladim. Sonra Türkiye’ye dönüp kendi firmamizi Kahramanmaras’ta kurdum. Baktigimiz davalar arasinda sadece kamu kurum ve kuruluslari degil, ayrica özel sirketlerin finansal davalari, araç alim satimlari, ithalat ve ihracat firmalarinin birçok davasinin tercümesini biz yapiyoruz.”