Antalya'nin Tek Yahudi Mezar Tasi Müzede Korunuyor

Geçmisten bugüne sayisiz medeniyete ev sahipligi yapan Antalya, içerisinde farkli din, irk ve birçok kültürü de barindiriyor. Bunlardan en dikkat çekeni ise yakin tarihe bakildiginda Antalya Yahudi cemaati. Antalya Arkeoloji Müzesi bahçesinde sergilenen Ibranice yazili mezar tasi, yakin dönem Antalya Yahudi tarihi açisindan tek olmasi ile dikkat çekiyor. 2009 yilinda Karayollari 13. Bölge Müdürlügü bahçesinde yer alan birkaç tarihi eser ile birlikte Antalya Arkeoloji Müzesi’ne tasinan mezar tasindaki Ibranice yazilar Türkçe’ye çevrildi. Çeviri sonucu mezar tasinin 18 Kasim 1905 yilinda hayatini kaybeden Haham Raphael Moshe’ye ait oldugu ortaya çikti. Kent tarihi açisindan büyük önem tasiyan mezar tasi, getirildigi tarihten itibaren Ibranice çalismalara ve bilimsel makalelere konu oldu.

“Yazit çalisan arastirmacilarin ilgisini çekiyor”

Mezar tasi hakkinda bilgi veren Antalya Müze Müdürü Mustafa Demirel, “Mezar tasi, Ibranice yazitli. 2009 yilinda Antalya Karayollari 13. Bölge Müdürlügü’nün bahçesinde yer alan birkaç tane mimari parça vardi. Onlarla birlikte alip müzeye getirdik. Yazitin üzerinde yapilan bilimsel çalismalarda bu parçanin 18 Kasim 1905 yilinda vefat eden Haham Raphael Moshe’e ait oldugu anlasildi. Müzemizde bu türde baska örnek parça yok. Mezar tasi, Ibranice yazit çalisan arastirmacilar tarafindan ilgi çekiyor. O anlamda gelip yazit üzerinde çalisan, bilimsel yayin yapan arastirmacilar mevcut. Herkese gelip mezar tasini ve müzede bulunan diger parçalari görmelerini kesinlikle tavsiye ediyorum” diye konustu.

Ibranice yazitli mezar tasinin Türkçe çevirisi ise söyle:

“Gerçek yargica selam olsun. Bedeni burada yatiyor fakat ruhu yükseklere çikti. Raphael Moshe Sohami, mekani cennet olsun. Musa, 20 Hisvan 5666 Sabat arifesinde vefat etti. Ölümü, günahlarina kefaret olsun.”