Kürtçe Hamlet Ankaralılarla Buluştu
Aysel Tuğluk Hamlet Ertuğrul Günay Acımasız Ahmet Türk
Kürtçeye uyarlanan Shakespeare ' in Hamlet oyunu, Şinasi Sahnesi'nde Ankaralılarla buluştu. Ankara Uluslararası Tiyatro Festivali kapsamında sahnelenen oyunu Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, CHP Genel Başkan Yardımcısı Sezgin Tanrıkulu, BDP'li Gülten Kışanak, Hasip Kaplan, Sırrı Sakık, Sırrı Süreyya Önder, Sebahat Tuncel, Pervin Buldan, Mardin Bağımsız Milletvekili Ahmet Türk, Van Bağımsız Milletvekili Aysel Tuğluk, Diyarbakır Büyükşehir Belediye Başkanı Osman Baydemir ile çok sayıda davetli izledi.
Yönetmenliğini Rast Tiyatrosu Genel Sanat Yönetmeni Celil Toksöz ' ün yaptığı, Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrosu oyuncularından Yavuz Akkuzu, Özcan Ateş, Elvan Koçer, Leyla Batgi, Emin Yalçınkaya, Vural Tantekin, Mesut Erenci ' nin rol aldığı oyun, ilk gösterimini Hollanda'da yapmıştı. Türkçe üst yazının da olduğu Kürtçe ' Hamlet ' te davul, zurna, tef, saz ve keman gibi geleneksel enstrümanlarla canlı müzik yapıldı.
Oyuna ilişkin değerlendirmelerde bulunan Kültür ve Turizm Bakanı Günay, Hamlet'in çok başarılı uyarlandığını belirterek, bire bir, klasik bir oyun çevirisi yapılmadığını söyledi. Oyunun 'dengbej' geleneğiyle, Güneydoğu'nun halk aşığı geleneğiyle uyarlanan bir Shakespeare çalışması olduğunu ifade eden Günay, şunları kaydetti:
' Çok başarılı buldum. Yerel motifler oyuna yerleştirilmiş ve Hamlet, sanki Cizre Botan halkından bir hikaye gibi anlatılıyor. Demek ki sanatın dili öteki dillerin hepsinden daha fazla insanları bir arada buluşturabiliyor ve dünyayı yaşanılabilir, katlanılabilir, dayanılabilir kılıyor. Acımasız dünyada sanatı yaşatmak için en fazla yapmamız gereken sanat ürünlerini çoğaltmak. Bu akşam bunun somut örneklerinden birini görüyoruz.''
' UMARIM BURADAN HERKES GÜÇLÜ MESAJLAR ALIR '
BDP Genel Başkan Yardımcısı Gültan Kışanak da, oyunla ilgili yaptığı değerlendirmede, Hamlet'in Kürtçe sahnelenmesinin önemli ancak yeterli olmadığını kaydetti. Kürtçe'nin kamusal alanda da, eğitimde de etkin bir şekilde kullanılması gerektiğini savundu. Oyunun, sanatın gücünü gösterdiğini söyleyen Kışınak, ''Umarım buradan herkes güçlü mesajlar alır. Bu ülkede büyük bir zenginlik olduğunu, farklı dillerin varlığını ve bu farklı dillerin özgürce kullanılmasının ne kadar büyük bir zenginlik olduğunu bugün burada biz hissettik, yaşadık. Eminim bu yaklaşımı herkes hisseder ve bu ülkedeki bütün dillerin önündeki engeller kalkar. İnsanlar dilini sınırsız bir şekilde kullanırlar ve bu ülke daha zengin, daha güzel, daha mutlu bir ülke olur'' diye konuştu.
BDP Grup Başkanvekili Hasip Kaplan da Kürtçe'nin çok zengin bir dil olduğunu belirterek, oyunda Kürtçe'nin çok güzel kullanıldığını, oyuncuların performansını soluk soluğa izlediklerini ifade etti. Kürtçe bilmeyenler için arka fona Türkçe çeviri yansıtıldığına dikkati çeken Kaplan, ' İnanın arkadaşlar Türkiye'yi bölmedi. En güzeli de bu, birleştirir ' dedi.
Kürt sorununun çözümü noktasında nasıl bir adım olabilir? ' sorusu üzerine Kaplan, ' Anadolu'nun çok güzel renkleri ve sesleri var. Onları soldurmazsak, yaşatırsak birliğimizin, demokrasimizin harcı olur diye düşünüyorum. Milyonların konuştuğu bir dile artık kimsenin bu kadar korkakça yaklaşmaması lazım. Hamlet'i izlemelerini tavsiye ediyoruz ' yanıtını verdi.
CHP Genel Başkan Yardımcısı Sezgin Tanrıkulu da, yurttaş olarak bir şeyler söyleyebileceğini belirterek, ' Dünya edebiyatından önemli bir eserin Kürtçe sahnelenmiş olması tek başına bir mesajdır. Bu dilin medeniyet dili olmadığını düşünenlere mesajdır ama herkese bir mesajdır ' dedi.
27 Kasım 2012 Salı günü yayınlandı
