1898 Yillik Askeri Diploma Türkçeye Çevrildi

Kommagene Kralligi’nin bes büyük kentinden biri olan Adiyaman’daki Perre Antik Kenti’nin Kuzey Dogusunda devam eden kazilarin son gününde 10 parça halinde bulunan bronz levha üzerindeki Latince yazilarin çevirisi yapildi. Prof. Dr. Mustafa Hamdi Sayar tarafindan çevirisi yapilan bronz levhanin 1898 yil öncesine ait askeri diploma oldugu ortaya çikti.

Daha önce yapisal blok taslar, su kanallari ve çesitli mimari yapilarin ortaya çikarildigi Perre Antik Kenti’nde yapilan kazilarda ilk kez böyle bir eser ortaya çikti.

M.S 123 yilinda Roma Imparatoru Hadrianus zamaninda Suriye’de 20 yil askerlik yapan Calcilius Antiquus’a hizmet ödülü ve esleri ile evlilik hakki taninmasi, Roma vatandasligi kazandigini gösteren bir levha oldugu belirlendi.

Diplomanin dünya genelinde Roma Imparatorlugu tarafindan 100 bin adet basildigi ancak daha sonra eritildigi, günümüzde ise 800’üne ulasildigi ve 650’si üzerinde çalisma yapildigi biliniyor. Bronz levha Adiyaman Müze Müdürlügünde sergilenecek.

Adiyaman Müze Müdürü Mehmet Alkan, kazilarin son gününde bulduklari bronz levhanin temizlendikten sonra Prof. Dr. Mustafa Hamdi Sayar tarafindan yazilarinin çevrildigini belirterek, “Levha incelendiginde, Suriye eyaletinde askerlik yapmis Calcilius Antiquus isminde vatandasin 20 yil askerlik yaptiktan sonra Milattan sonra 123 yilinda imparator Hadrianus zamaninda kendisine verilmis olan bir diploma oldugunu tespit ettik. Bu diploma ile beraber hem mali ve sosyal haklara kavustugu diplomada yer aliyor. Bu mali ve sosyal haklar ise, kendisine bir Roma vatandasligi veriliyor ve ayrica bir evlenme hakki veriliyor. Bununla beraber çocuklarina da Roma vatandasligi verildigi görülüyor. Roma Döneminde 100 bin adet basilan bu askeri diplomalarin büyük çogunlugunun daha sonra firinlarda eritildigi ile ilgili bilgiler mevcut. Günümüze sadece 800 adetinin geldigi, 650 adetinin ise üzerinde çalisildigi biliniyor. Bunlardan bir tanesinin Perre’de olmasi oldukça heyecan vericidir. Günümüzden 1898 yil öncesine ait bir diplomanin Perre’de çikmasi Perre’nin ne kadar önemli oldugunu gösteriyor” dedi.

Kazilarda görev alan Arkeolog Mehmet Turan ise, lavhpayi ilk bulduklarinda ekip olarak çok heyecanlandiklarini dile getirdi.

(Ahmet Arslantas /IHA)