Suriyeli Gençlerden Sığınmacılara 3 Dilde Tercümanlık
Ülkelerindeki iç savaştan kaçarak geldikleri Siirt'te öğrenim gören Suriyeli 15 üniversite öğrencisi, hazırladıkları projeyle hastanede iletişim kurmakta zorlanan sığınmacılara yardımcı oluyor Siirt Devlet Hastanesinde vardiyalı hizmet veren öğrenciler, Kürtçe, Arapça ve Türkçe tercümanlık yaparak ilgili bölümlere yönlendirdikleri hastaların, doktorla iletişimini de sağlıyor Proje koordinatörü öğrenci Elsellum: 'Allah bize Türkçe öğrenmek için güç verdi. Türkçe bilmeyen vatandaşlara tercümanlık yapmak boynumuzun borcu' Suriyeli hasta Işıklı: 'Hastaneye geldiğimde tedirgindim. Giriş yaptırırken bir vatandaşım bana yardımcı oldu. Çıkışa kadar refakat etti. Bu çok güzel bir şey, bizleri mutlu etti'
ALİ TEPE - Ülkelerindeki iç savaştan kaçarak geldikleri Siirt'te üniversitede öğrenim gören bir grup Suriyeli, hastanede iletişim kurmakta sıkıntı yaşayan sığınmacılar için 3 dilde tercümanlık yapıyor.
Siirt Üniversitesinde çeşitli bölümlerde okuyan Uluslararası İlişkiler Öğrenci Topluluğu üyesi 15 öğrenci, Türkçe bilmedikleri için sağlık hizmeti almakta sıkıntı yaşayan, hastanede şikayetlerini anlatırken zorlanan sığınmacılara destek amacıyla 'Gönüllü Tercümanlık Projesi' hazırladı.
Projeyle aldıkları izin doğrultusunda Siirt Devlet Hastanesinde yaklaşık 4 aydır her gün vardiyalı hizmet veren öğrenciler, Kürtçe, Arapça ve Türkçe tercümanlık yaptıkları Suriyeli ve Iraklı hastaları ilgili bölümlere yönlendiriyor, onların doktorlarla iletişimini sağlıyor.
Öğrencilerin duyarlılığı, sağlık hizmeti alırken kendilerini ifade etme fırsatı bulan hastalar ve hastane yönetimince takdirle karşılanıyor.
İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi İşletme Bölümü öğrencisi ve proje koordinatörü Mecd Elsellum, AA muhabirine yaptığı açıklamada, kentte yaşayan sığınmacıların hastanede dil sıkıntısı çektiğini görünce üzüldüklerini söyledi.
Öğrenci toplululuğu olarak bu konuda sığınmacılara yardımda bulunmak istediklerini anlatan Elsellum, 'Madem Türkçe biliyoruz, buradaki ailelerimize neden yardımcı olmuyoruz diye düşündük. Bu konuda hastane yönetimiyle görüştük. Acil servis girişinde nöbetleşe bu hizmeti sunuyoruz.' dedi.
Her gün 3 öğrencinin hastanede bulunduğunu dile getiren Elsellum, projede yer alan öğrencilerin ağırlıkla Sağlık Meslek Yüksekokulunda öğrenim gördüğüne işaret etti.
Öğrencilere bu hizmetin önemli deneyim kazandırdığını da vurgulayan Elsellum, bu sayede teknik kelimeleri öğrenen öğrencilerin, çalışma hayatında daha az sıkıntı yaşayacağını kaydetti.
Türkiye'ye ilk geldiklerinde kendilerinin de dil konusunda sıkıntı yaşadığını belirten Elsellum, 'Allah bize Türkçe öğrenmek için güç verdi. Bizim de başka insanlara yardımcı olmamız lazım. Türkçe bilmeyen vatandaşlara tercümanlık yapmak boynumuzun borcu. Sığınmacılara sahip çıkan Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a, Türkiye hükümeti ve milletine teşekkürler. Bu iyilikleri unutmayacağız. Allah onlardan razı olsun, her zaman yanımızda oldular.' ifadelerini kullandı.
- 'Bir nevi staj da yapıyoruz'
Tercümanlık yapan öğrencilerden Gays Haddura da projeyi duyduklarında hemen katkı sunmak istediklerini söyledi.
Haddura, 'Türkçe bilmeyen vatandaşlarımıza yardımcı oluyoruz. Hasta ile doktor arasında iletişim sağlarken bir nevi staj da yapıyoruz. Ailelere yardım etmek bizim için de faydalı oldu.' diye konuştu.
Öğrenci Esma Elemran ise her gün hastanede görev aldıklarını belirterek, kendilerine destek sunan Siirt Belediyesi ve Başhekim Muzaffer Aslan'a teşekkür etti.
- Hastalar memnun
Hastaneye karın ağrısı şikayetiyle gelen, Arapça konuşan sığınmacı Yasmin Işıklı, kendilerine tercümanlık yapılmasından duyduğu memnuniyeti dile getirdi.
'Hastaneye geldiğimde tedirgindim. Ne yapacağımı, hastalığımı nasıl anlatacağımı bilmiyordum. Giriş yaptırırken bir vatandaşım bana yardımcı oldu. Doktorla iletişimi sağladı, çıkışa kadar refakat etti. Bu çok güzel bir şey, bizleri mutlu etti.' ifadelerini kullanan Işıklı, kendilerine sahip çıkan Türkiye'ye teşekkürlerini sundu.
Başhekim Aslan da sağlıkta bütüncül kalite anlayışını gaye edindiklerini vurguladı.
Öğrencilerin sağlık hizmeti süresince sığınmacı hastalara refakat ettiğini kaydeden Aslan, bu hizmeti hayata geçiren öğrenciler ile projeye katkı sunan belediyeye teşekkürlerini iletti.
Kaynak: AA
Siirt Üniversitesinde çeşitli bölümlerde okuyan Uluslararası İlişkiler Öğrenci Topluluğu üyesi 15 öğrenci, Türkçe bilmedikleri için sağlık hizmeti almakta sıkıntı yaşayan, hastanede şikayetlerini anlatırken zorlanan sığınmacılara destek amacıyla 'Gönüllü Tercümanlık Projesi' hazırladı.
Projeyle aldıkları izin doğrultusunda Siirt Devlet Hastanesinde yaklaşık 4 aydır her gün vardiyalı hizmet veren öğrenciler, Kürtçe, Arapça ve Türkçe tercümanlık yaptıkları Suriyeli ve Iraklı hastaları ilgili bölümlere yönlendiriyor, onların doktorlarla iletişimini sağlıyor.
Öğrencilerin duyarlılığı, sağlık hizmeti alırken kendilerini ifade etme fırsatı bulan hastalar ve hastane yönetimince takdirle karşılanıyor.
İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi İşletme Bölümü öğrencisi ve proje koordinatörü Mecd Elsellum, AA muhabirine yaptığı açıklamada, kentte yaşayan sığınmacıların hastanede dil sıkıntısı çektiğini görünce üzüldüklerini söyledi.
Öğrenci toplululuğu olarak bu konuda sığınmacılara yardımda bulunmak istediklerini anlatan Elsellum, 'Madem Türkçe biliyoruz, buradaki ailelerimize neden yardımcı olmuyoruz diye düşündük. Bu konuda hastane yönetimiyle görüştük. Acil servis girişinde nöbetleşe bu hizmeti sunuyoruz.' dedi.
Her gün 3 öğrencinin hastanede bulunduğunu dile getiren Elsellum, projede yer alan öğrencilerin ağırlıkla Sağlık Meslek Yüksekokulunda öğrenim gördüğüne işaret etti.
Öğrencilere bu hizmetin önemli deneyim kazandırdığını da vurgulayan Elsellum, bu sayede teknik kelimeleri öğrenen öğrencilerin, çalışma hayatında daha az sıkıntı yaşayacağını kaydetti.
Türkiye'ye ilk geldiklerinde kendilerinin de dil konusunda sıkıntı yaşadığını belirten Elsellum, 'Allah bize Türkçe öğrenmek için güç verdi. Bizim de başka insanlara yardımcı olmamız lazım. Türkçe bilmeyen vatandaşlara tercümanlık yapmak boynumuzun borcu. Sığınmacılara sahip çıkan Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a, Türkiye hükümeti ve milletine teşekkürler. Bu iyilikleri unutmayacağız. Allah onlardan razı olsun, her zaman yanımızda oldular.' ifadelerini kullandı.
- 'Bir nevi staj da yapıyoruz'
Tercümanlık yapan öğrencilerden Gays Haddura da projeyi duyduklarında hemen katkı sunmak istediklerini söyledi.
Haddura, 'Türkçe bilmeyen vatandaşlarımıza yardımcı oluyoruz. Hasta ile doktor arasında iletişim sağlarken bir nevi staj da yapıyoruz. Ailelere yardım etmek bizim için de faydalı oldu.' diye konuştu.
Öğrenci Esma Elemran ise her gün hastanede görev aldıklarını belirterek, kendilerine destek sunan Siirt Belediyesi ve Başhekim Muzaffer Aslan'a teşekkür etti.
- Hastalar memnun
Hastaneye karın ağrısı şikayetiyle gelen, Arapça konuşan sığınmacı Yasmin Işıklı, kendilerine tercümanlık yapılmasından duyduğu memnuniyeti dile getirdi.
'Hastaneye geldiğimde tedirgindim. Ne yapacağımı, hastalığımı nasıl anlatacağımı bilmiyordum. Giriş yaptırırken bir vatandaşım bana yardımcı oldu. Doktorla iletişimi sağladı, çıkışa kadar refakat etti. Bu çok güzel bir şey, bizleri mutlu etti.' ifadelerini kullanan Işıklı, kendilerine sahip çıkan Türkiye'ye teşekkürlerini sundu.
Başhekim Aslan da sağlıkta bütüncül kalite anlayışını gaye edindiklerini vurguladı.
Öğrencilerin sağlık hizmeti süresince sığınmacı hastalara refakat ettiğini kaydeden Aslan, bu hizmeti hayata geçiren öğrenciler ile projeye katkı sunan belediyeye teşekkürlerini iletti.